Viernes, 20 de abril de 1945, cuatro de la tarde. “Sí, la guerra viene arrollando sobre Berlín. Lo que ayer era tan sólo un retumbar lejano es hoy un redoble constante. Se respira fragor de mortero. El oído, ensordecido, ya sólo percibe los disparos del calibre más grueso. Hace ya mucho tiempo que dejó de distinguirse su procedencia. Vivimos en un cerco de cañones que se va estrechando con cada hora que pasa.”

Empieza así, en medio de una ciudad ahogada y destruida en lo físico y en lo moral, el relato de una mujer y su lucha por la supervivencia.

“Una mujer en Berlín” es la historia de una mujer pero al ser la de muchas más pasa de anécdota a documento excepcional de la historia escrita en minúsculas.

Es la microhistoria de las decenas de miles de violaciones (algunos apuntan que más de un millón) llevadas a cabo por el Ejército Rojo en su avance y asentamiento en Berlín.

Se trata de una vida dentro de una vida más larga, el sentir inmediato de una periodista treintañera que ve como su mundo se desmorona y no queda más opción que luchar. La guerra ha dejado de ser cosa de hombres por lo que se ve obligada a lidiar contra sus amigos, sus enemigos y, por supuesto, sus ideales.

Antes de ser libro fue un diario compuesto por tres cuadrenos infantiles en los que se apiñaban las palabras. En 1954 la autora confió una copia al escritor Kurt W. Marek. Se publicó ese mismo año en Estados Unidos. En 1955 le siguieron las versiones inglesa, sueca, noruega, holandesa, danesa, italiana, japonesa y española.

Cuando en 1959 el libro vió la luz en alemán éste fue sujeto de las más feroces críticas por considerarlo un insulto y una vergüenza hacia las mujeres alemanas. Esta reacción hizo que la autora prohibiera su reedición mientras viviera, así como que su nombre se hiciera público en ediciones póstumas.

“Una mujer en Berlín” es, al final, un relato cansado pero repleto de fortaleza, donde hay tiempo para la reflexión y el humor negro, para lo cotidiano y lo extraordinario.

P.D.: En 2008 la historia saltó a la gran pantalla bajo el título  Anonyma. Una mujer en Berlín. No se trata de una brillante adaptación pero sí de una de las mejores que he visto, especialmente, por su lenguaje visual.

Artículos relacionados

• No Related Post